Emanuele Cipolla

L’Orwell Prize, il premio più importante della Gran Bretagna per la scrittura politica, pubblicherà i diari di George Orwell sotto forma di blog. Dal 9 Agosto 2008, i diari domestici e politici di Orwell (dal 9 Agosto 1938 all’Ottobre 1942) saranno pubblicati in tempo reale, esattamente 70 anni dopo la scrittura delle voci.

I diari ‘domestici’ di Orwell iniziano il 9 Agosto 1938/2008; i suoi diari ‘politici’ (ulteriormente suddivisi in ‘Marocco’, ‘Prima della guerra’ e ‘Tempo di guerra’ iniziano il 7 Settembre 1938/2008.

I diari sono pubblicati esattamente nel modo in cui li scrisse Orwell. Laddove vi siano errori di compitazione nell’originale, essi saranno indicati tramite un ° dopo la parola in questione.

Siamo estremamente grati a Peter Davison, le cui note a piè di pagina (dalle Opere Complete) sono state utilizzate con il suo consenso. Nel caso in cui l’Orwell Prize abbia aggiunto delle note addizionali, ciò verrà indicato chiaramente.

Siamo inoltre molto grati a Bill Hamilton ed A. M. Heath, che detengono i diritti sulle opere di Orwell. A. M. Heath ha riservato tutti i diritti sui diari.

Credo che sarà una lettura interessante, soprattutto per la loro scansione quotidiana. Oramai è rimasto ben poco che valga la pena leggere (e quasi niente databile oltre la prima metà degli anni Ottanta).

È importante poterli leggere in lingua madre: anche per il traduttore più esperto è impossibile, almeno in qualche caso, non tradire mai le sfumature dell’originale.

Si potranno seguire le pubblicazioni via web qui: questo è il feed RSS, quest’altro è il feed Atom. Potete anche ricevere gli aggiornamenti via e-mail.