Emanuele Cipolla

Update del 27 Novembre 2006: Se lo desiderate, potete anche scaricare il dizionario italiano da qui. Scorrete la pagina fino ad arrivare alla riga Italian, quindi cliccate su Install e seguite le istruzioni visualizzate.

Swiftfox è una versione del popolare browser Mozilla Firefox per GNU/Linux che ha la caratteristica di essere ricompilata dai sorgenti ed ottimizzata per architetture differenti. In questo modo si riducono sia i tempi di caricamento, sia quelli generali di utilizzo del browser stesso.

C’è solo una piccola pecca in questo quadro idilliaco - pecca sicuramente data dal fatto che si tratta, comunque, di un progetto molto giovane: manca la traduzione ufficiale in italiano (o meglio: Swiftfox viene, per il momento, distribuito solo in Inglese).

Però, se si è disposti a scendere a insignificanti compromessi di natura esclusivamente estetica (ossia la sparizione del nome Swiftfox dall’interno dell’applicazione ) è possibile utilizzare il langpack che Mozilla Italia mette a disposizione per Firefox.

La procedura descritta vale soltanto per l’utente corrente. In generale, sono contro l’installazione dei langpack per i prodotti Mozilla in modalità system-wide, a meno che pacchetto e browser non siano forniti dal manutentore ufficiale della distribuzione in uso.

1. Prelevare la build di Swiftfox ottimizzata per la propria architettura da qui, e installarla.
2. Cercare il file

   Swiftfox.desktop

   . Su Ubuntu (e credo anche in Debian) esso si trova in

   /usr/share/applications

   : nel caso ciò non fosse vero per voi (e/o state utilizzando un altra distribuzione), aprite un terminale, assicuratevi di aver installato

   slocate

   e fate un bel

   updatedb; locate Swiftfox.desktop

3. Editate il file Swiftfox.desktop con il vostro editor preferito. Localizzate la riga

   Exec=/usr/bin/swiftfox

   e fatela diventare

   Exec=/usr/bin/swiftfox -UILocale it-IT

4. Avviate Swiftfox e recatevi qui. Fate click su Langpack multipiattaforma (aggiungendo www.mozillaitalia.org alle fonti fidate per l’installazione, se necessario) e quindi installate il pacchetto.

Una volta riavviato, Swiftfox dovrebbe essere in italiano.