This above all: to thine own self be true

Finalmente ho trovato una descrizione di mio gusto per il blog - un verso dall’Amleto di William Shakespeare, di cui vi riporto l’estratto in lingua d’Albione:

Yet here, Laertes! Aboard, aboard for shame!
The wind sits in the shoulder of your sail,
And you are stay’d for.
There … my blessing with thee!
And these few precepts in thy memory
Look thou character. Give thy thoughts no tongue,
Nor any unproportion’d thought his act.
Be thou familiar, but by no means vulgar.
Those friends thou hast, and their adoption tried,
Grapple them to thy soul with hoops of steel;
But do not dull thy palm with entertainment
Of each new-hatch’d, unfledg’d comrade. Beware
Of entrance to a quarrel but, being in,
Bear’t that th’ opposed may beware of thee.
Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man’s censure, but reserve thy judgement.
Costly thy habit as thy purse can buy,
But not express’d in fancy; rich, not gaudy;
For the apparel oft proclaims the man;
And they in France of the best rank and station
Are of a most select and generous chief in that.
Neither a borrower, nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.
Farewell; my blessing season this in thee!

Andando un po’ in giro per i blog ospitati su WordPress.com, ho trovato un post che mi ha emozionato a tal punto da rendermi incapace di lasciare un commento di qualunque genere (e, ovviamente, per commento intendo qualcosa di non inutilmente strappalacrime).